한계　限界

화장을 하지 않는 채

양복　洋服　 정장　正装

상황 状況

청바지 青-

내용 内容

＜「声＝洋服」と考え、場面ごとに使い分けるようにする。＞「洋服」を양복 とやってしまいがちですが、양복といえば、スーツを指します。 ですからここでの「洋服」は、옷 に当たります。 목소리＝옷 이라고 생각하며, 장면마다…

日本語の「人」には、人間という意味以外に、他人という意味がありますから、それを見抜いて訳さないといけません。 ですから、ここでの「人」は사람ではなく、남あるいは、다른 사람 としましょう。

잠옷 차림으로 となります。

新聞記事で「手前味噌」が出てきました。これは「자화자찬」つまり「自画自賛」です。「手前味噌は重々承知の上で」＝「자화자찬임을 잘 알지만」