【モチベーションアップ!】本音の一言 対訳集

本音の一言とは?

ミレマガ有料版で連載していた「韓国語教育本音で語る」シリーズです。

僕が授業をしつつ感じていることを毎日書きました。

痛いこと満載です。

対訳付きの評判が良かったので、

学習の糧にしていただければと、

段落ごとに日韓対訳になっている「段落ごとバージョン」 (スマホなどで読むのに適しています)と、

章ごとに日韓対訳になっている「章ごとバージョン」(プリントアウトしてがっつり勉強するのに適しています)の2種類作りました。

モチベーションアップ、モチベーション維持にもなります。

印刷して使うもよし、モチベーションアップに使うもよしの一石二鳥のアイテムです。

このページの一番下に読者さまのお声を載せています。ぜひ参考になさってください。

 

サンプルです

段落ごとバージョン

(スマホなどで読むのに適しています)

章ごとバージョン

(プリントアウトしてがっつり勉強するのに適しています)


ご注文はこちら

各2,160円(税込)

*ミレマガ有料版(ミレマダン)にご参加の方は、各1,080円になります。
以下の専用ボタンから決済ください。

ご購入は以下のボタンから↓↓

段落ごとバージョン

↓↓↓ミレマガ有料版(ミレマダン)にご参加の方↓↓↓

章ごとバージョン

↓↓↓ミレマガ有料版(ミレマダン)にご参加の方↓↓↓


ミレマダンって?↓バナーをクリック↓

ミレマダン

↓↓↓ミレマダンへのご登録はこちら↓↓↓


目次(1~50)

  1. 誰でも迷っている
  2. 覚えないとどうしようもない。
  3. マイペースでぐいぐいやっていく。
  4. 勉強もスポーツも、毎日やる方が実は楽。
  5. 自分の健康は自分でしか守れない。
  6. コンサートやファンミーティングに
  7. 「私は機械音痴だから」といって新しいことに挑戦したがらない人がいる。
  8. 案ずるより産むがやすし
  9. やっぱり繰り返しが効果がある。
  10. もうすぐミレマガ1700号。
  11. 親戚にはたまに会わないといけない。
  12. 今日の動画は見てほしい。
  13. 山形の通信受講生のある方が企画してくださった
  14. 発音のトレーニングは、韓国語学習のステージを
  15. メアリの会を終えて。
  16. 「音読のための音読に陥らない」
  17. スタッフだって不十分、
  18. 覚えないと始まらない。
  19. 時間の使い方で変わる
  20. 韓国に旅行に行っても
  21. ルーティンを作ると、迷わなくなる。
  22. 達成感を得やすいように
  23. いつも笑顔で
  24. 学力のバランスの悪さは、
  25. 自分なりのスイッチの入れ方を知っているか?
  26. 今やっていることの時間効率を
  27. 手帳をつけよう。
  28. 「暑い」、「疲れた」を言わないように。
  29. 愚直にやるしかない。
  30. 本気で取り組む人は
  31. 自分のやることに理屈がいる人は動けない。
  32. できる人は、やっぱり量をこなしている。
  33. たまには普段読まない分野の本も読んでみよう。
  34. 勉強できないのは誰のせい?
  35. どこに行っても、誰かと戦う。
  36. 単語は忘れるものだ。
  37. 検定試験は自分のための里程標。
  38. 大人の学習に100点はない。
  39. 漫画家は猛烈な勢いで、マンガを描く。
  40. 息抜きは、リフレッシュと元気の出る何かを。
  41. わからなくてもやっていく。
  42. 何にでも一言言い訳を言うのが癖になっている人がいる。
  43. テキパキ動くと
  44. 友達とつるんでいるだけでは
  45. ちょっと休憩してから
  46. 通勤時間に電車で居眠りをしている人に差をつけよ。
  47. 学習にビジョンがなさすぎる。
  48. 日本にいながら中級から上に這い上がるには
  49. 「本音の一言」を韓国語で読むのは
  50. うまくいかないことの方が普通だ。

ミレマガ読者さまの感想

1、「本音の一言」で一番印象に残っているのは何ですか?
  第 64 号 「壁だと思って、恐る恐る近づいてみると」
2、本音の一言の感想を聞かせてください。
  私がミレマガを配信していただくようになったのが6月5日でした
  その10日後に有料に切り替えるきっかけとなったのが本音の一言でした。
  1か月後には対訳付きに進化し、ますます有意義なものとなりました。
  再スタートを切ったばかりの私にとっては、本音の一言とともに歩んできた
  3か月だったような気がしています。

  余談ですが、ミレマガをノートに書くようになってから、自分のペンの持ち方が
  おかしいことに気づきました。本音の一言の日本語を書くことも、ペン習字のつもり
  で良い練習になりました。

  100号ある中で一番印象に残っているのは、64号です。
  64号を読んだとき、短編小説でも読んだかのような、そしてその小説の主人公に
  なったかのような気持ちになりました。
  前田先生からは、韓国語だけではなく、人生の先輩として多くのことを学ばせて
  いただいております。

 今までに壁はいくつもありました。そしてこれからもたくさんの壁にぶち当たること
 と思います。そんな時には、そっと近づき、手を触れてみようと思います。

 分厚く、高い壁には助走も必要でしたね。

 本音の一言に続く「受講生への手紙」も楽しみにしております。
 本当に長くなり申し訳ありません。   AF

1、「本音印象残っいる
  第 8月27日 号 「楽しんだもん勝ち勉強」

スポ根世代、練習を積み重ね、良い成績をおさめ
決し褒めもらえず、現状甘んじいけない
まだまだ上を目指さなければと
休み無く練習をしいた、苦しい思い出があるせい
こんなんじゃダメだと、自分を責めがちなところがあります。
楽しんだもん勝ち?そう、それいい
思ったらとも楽なりました。

2、本音 感想を聞ください。

韓国語訳付なっ、書く量が増えました。
A5ノートを使っますが半年1冊だったが、
2ヶ月1冊が終わりました。3倍増えいることなります。
もこ2ヶ月確実な手応えを感じいます。
知らない単語調べ書き留め、絶妙な訳マーカーを引き
なるほどなぁと思う毎日す。

先生文章必ず繰り返し出くる単語があります。
毎日書いいるうち、自然と覚え書けるようなっいます。
ずっとずっと以前すが、単語が覚えられない 、書けないと
相談したとき、「小学生時ひらがなや漢字を、繰り返し書いたしょう?
それと同じすよ」とわれたことを思い出します。
4BDをし、前より迷わず書けるようなっいる
実感しいます。(正解、不正解すが(^^;))

「わらなくもどんどん進もう、そうちわくる」という
そうすね。理解きない、覚えられないと嘆い
歩みを止めしまうより、まぁいいぁと
どんどん書いいるうち、理解いることがあります。
最近書くことが楽しくなっきました。
5 0回音読合間、本文を10回書くようしました。
目と耳と口と手と、相乗効果があるよう記憶しやすくなった感じがします。
2ヶ月自分なり学習方法が確立されきました。

100回終わる、寂しい気もしますが、をやっくださる
楽しみもあります。
そし「ミレへどこもドア」なるオンライン教室展開
期待しいます。

1、「本音印象残っいる

  7月10日 「愚直やるしない」

2、本音感想を聞ください。

本音、とうとう100号が届き、
今日終わっしまうと思うと寂しくもあります。
シリーズが始まっら、毎日ミレマガを見るが楽しみ
勉強へやる気と励ましをもらっいました。
印象残っいる…ということ
2つあっ迷ったすが、こちらしました。
ちょうど、勉強ついいろいろ悩んいた時だった
すごく印象残っいます。

読み終わった後、目頭が熱くなりました(笑)

も、たくさん心残っ本音があっ
時々見返しいます。
本当、ありがとうございました。 momoko
1、「本音印象残っいる

  第 97号 「다이어트도 학습도 결심이 필요.」

2、本音感想を聞ください。

今年3月中頃ま前田先生体重とどっこいどっこいした(3月76kg程度)。
先生もやせないなあ、と面白く見ました。
ところが中旬具合が悪くなり、軽い脳梗塞が出入院。
4月下旬退院しました。幸い左手足軽い麻痺が残りましたが、
日常生活不便なく、入院中、「中級文法トレーニング」筆写を続けいました。
退院後、再発したらまた入院し今度重度麻痺が残るもという恐怖め、
ダイエット真剣みが土日ウォーキングも加え毎日1万歩がクリアきるようなりました。
食事も気を付け、週2回以上食べいたラーメンも控え(博多とんこつラーメンうまい)、
今日72.7kgした。ベルト穴もなくなり、新調しました。
、勉強すが、いつまたきなくなるらないという恐怖ため
スイッチがいり、毎日届くスマ韓も日2回見るようし、
今度加わった、4BDスクランブルも私ためきただと思いました。
今日も入院中度も書いいた度聞いすべ内容りましたが、
書く時間が間合いませんしたが、カ所間違ったくらい書けました。
これスマ韓4BDとし独立させもいいくらい科目だと思います。
それがメルマガやれるもうれしいことす。ありがとうございます。

今年中スマ韓も中級ま終わり、来年TOPIK 3.4級を受けたいと思います。
先も進路が見えきた頑張っ通訳ガイドをめざしたいと思うようなりました。
本音、本当いいところついいます。
今日ぴったりと思い書いただきました。
人間本気スイッチを入れる時期と、きっけが重要みたいす。
場合、外ら来たもすが、十分こたえました。
KH
本音印象残っいる
6月18日 【機械音痴】す。

痛いことを敢え発信されいくということ始まった「本音」。
前田先生もおっしゃっいましたが、生ぬるい韓国語教育本音語るこコーナー。
反撃、反論が予測される中、先生今回も最後まブレず
まもなく100号を迎えれるま続けられるということ、本当尊敬致します。

たくさん心響くことがあり選ぶが大変すが、
私自身、耳が痛ったが機械音痴い訳す。
前田先生、ミレマガを筆頭YouTube動画、
スマ韓、そしオンライン教室・・・

新しい環境をどんどん取り入れご自身可能性、
そし様々な環境頑張っいる私達学習者可能性を広げくださっいます。
そんなお姿を拝見しつつ、「先生すごいなぁ~
それ比べパソコンが苦手だらだめだ↓」といつもそう思っいました。

「パソコンが苦手・・・」周り人任せ避けきました。
反面、スマホ、家電製品、ゲーム機…なんなく使いこなしいる自分がいます。

らも注意されることもないずっとそまましたが、
今回本音を読ませ頂い

やろうとしないだけなんだな、自分切実な技術なら誰も習得出来るんだ!
苦手だなんい訳なんだと目が覚めました。

実際ミレ通わせ頂くようなっ音声提出ため知らず知らずうち
パソコンを触る機会が増え、USBもなんなく使いこなせるようなりました。

そし、「も経験することが大事!」と思い
単発授業すがオンライン教室参加させ頂くことしました。
先日、先生教え頂きながらオンライン環境確認ためパソコン接続が出来たも、
またつ勉強なりました。
以前私なら、パソコン苦手だら・・・申し込みさえしったす。

生徒さんを交えた本授業もまた学ぶことがありそう楽しす!
そし、人々厳しい葉を発信する発信者
説得力がないと人々届きません。

本音が不思議スっと心入っくる前田先生普段
実行なさっいる努力なさっいるお姿を私達が充分知っいるらだと思います。

これらも私達学習者が可能性、未来 【ミレ】をどんどん広げいけるよう導いください!
ペンネーム るびん
1、「本音印象残っいる
歩前進、よく聞く葉だ」
「壁だと思っ、恐る恐る近づいみると」
「韓国語を学んをしたい?」
「暑い、疲れたをわないよう
「時間使い方変わる、生き方が変わると、つまり」
「ルーティンを作ると、迷わなくなる」
「達成感を得やすいよう、細切れ目標を持とう」

2、本音感想を聞く ださい。
時々響くも違いますが、ハッと気づいただいたり、
自身を振り返っ考える機会なっいます。
最初日本語だけだったが、韓国語訳も付い
読みながら、単語やい回しを学ぶ機会なっいます。
もうすぐ「本音」100号と!ありがとうございます!

東京ミレマガ読者Y
1、「本音印象残っいる
  第 66  号 「 전진하는 폭은 1 밀리미터여도 괜잖다. 前進する幅1ミリいい 」

2、本音感想を聞ください。

すべ」が印象残っいるすが・・。
8月17日葉を選びました。
今夏入院生活ためベッドサイド床頭台本音」を書き写す、
という日々を過ごしました。毎日書き写しどれだけ励まされことしょう
そし「1ミリ」

日本語も写しながら気がついたすが、
書けなくなっいる漢字が多くなっいたんす。

韓国語も日本語も「手書くこと大切さを改め実感きました。
先生毎日ら1~2文を選んマーカーをし音読暗誦しました。

100号区切りとこと少し残念すが、書き写したノートを利用したっぷり勉強きそうす。
前田先生こん
今週いよいよ西江大学研修すね。
半年前建国大研修参加させいただきましたが、
当時まだミレ生なく、勉強仕方もよくわらないまま参加し、
参加者皆さんらたくさん刺激を受け帰っきました。
いろいろな勉強方法を試しつつ、より自分合う方法を模索し、
工夫をするようなりました。

、『本音
読むたびグサッっと心刺さるようなメッセージが込められ
私生活を覗き見られいるような気分した。
せっく素敵なメッセージばりな読み流しもったいないら、
すべ記録しおこうと思った矢先、対訳をまとめ中というお話を聞きました。

そこ、いつそれを手もいいようまず日本語版をすべ
整理しみました。
また日曜版対訳があったそちらも合わせ記録しました。
そし韓国語と日本語表現方法がどんなふう違うを知る意味
対訳を日本語(敢え)直訳しみました。

そんな作業、表現方法ともく、単語自体それほど難しいも
使われいないということ気が付きました。
あれば、辞書を引き引き、自分も書けるないだろう・・と思い、
今度日本語を見ながら韓作文し始めました。

まだほんいくつすが、きっと先生が用意しくださる対訳と
随分違うんだろうなと思いつつも、
自分苦労し作った文と見比べ、赤を入れれば、
対訳を眺めるよりも、倍も身なりそうな気がし
頑張っ作文しいます。

対訳まとめが完成するが楽しみす。IN
1、「本音印象残っいる
  第 81 号
「공부를 하지 못하는 상황은 예기치 않게 다가온다.
사고는 예기치 않게 다가오는 것이므로 사고인 셈이다.」

2、本音感想を聞ください。
今年57歳なります。
六年くらい市販テキストを使い趣味独学しいました。始めた時自分がどうなりたい処まやれる全く未知数したし、仕事使うわけもない韓国語学習などお金をけるもちょっと、、、というくらい感覚した。
が、始めみるととも面白く映画を観聞き取れたが単語ら文章なり段々身ついいる感じが、嬉しったす。
が、喋れません。アタマペラペラいけるいざ喋ろうとしも口ら出ません。訓練が必要だと感じ、留学生と会話中心レッスン(とえる?)を始めました。それが又とも楽しく、基礎固めがきちんと出来ないままTOPIK 4級合格しました。
が、そ行けません。
最初今年57歳なると申しましたが、家族介護や自分健康問題、会社事と、予期せぬ事態巻き込まれ思い通り学習きません。夜、始めようと時計を見ると大体10時を過ぎいます。
隙間を見つけ、とく我武者羅と思っも中々きず、それが又ストレスなったりもします。落ち込みます。
も、やりたいす。しょう、自分もよくわらないすが、やりたい。そんな私出来なった部分を『本音が語っくれるときがあるした。
『大人学習100点ない。
ら自分ゴールを決める。
ゴールがないと、達成感が得られない。
達成感学習ないと、学習が長続きしない。』
通りすね。
対訳なっ、とも勉強なります。有難いす。
ペンネーム 유미
1、「本音印象残っいる
  第 88 号 「아침 전철 안에서 매일 마주치는 사람」

2、本音感想を聞ください。
もうすぐ100号おめとうございます。
印象残っるもがたくさん有りますが、
とっ上記がピカイチす。
朝と夜電車情景が思い浮ぶようした。
前田先生太陽ような方だと思いますが、
ご自身も周囲様々な物らエネルギーを吸収されいるすね
素晴らしいす。

本音、全を書き写すこと出来ませんしたが、
残った部分を抜粋し書き写しいたが、
思いがけず目次代りなりました。 KY
1、「本音印象残っいる
89号「悩み尽きない。 いつも悩んいる」と
90号「韓国語英語学習失敗を取り戻しくれる 」

2、基本的すべ刺激をうける「本音した。
たまたま上あげた時まさドンピシャ感じいたことだったら。
とっ本音前田先生がずっと仰られいたこと総復習と、
先生つもないエールした。

勉強孤独す。
自分が強くないと出来ません。
も、見渡せば励まし合える仲間がいる
人間だら完璧じゃなくも、続けいれば進化しいける。

こんな風なんとなく感じいたことを、
ミレ繋がっいること「そうだよ」いただけいる気がします。

苦しいとき止めると「出来なった苦しい記憶」
苦しいとき耐え、様々な方法突破すれば「誇りと自信を備えた実力」

韓国語習得も人生も同じすね。
ならば諦められません。
伸びるペースあっも、ペース落とさず進みたいす。
これらもよろしくお願いいたします。東京都 HS