韓国語通訳・翻訳小辞典

替え玉	ラーメンの替え玉のことを韓国語で何というか？まず麺の玉のことを사리と言います。「替え玉」に当たる韓国語はありません。もうひと玉追加いう風に使います。사리 하나 더.と言います。ちなみに「替え玉受験」は대리 시험（代理試験）と言います。
鍵を握る	열쇠를 쥐고 있는 것은 〜となります。
声を使い分ける	「声を使い分けなければならない」は、목소리를 가려서 써 나가야 한다