韓国語＜通訳・翻訳＞小辞典　日韓編　は

パジャマ姿で	잠옷 차림으로 となります。
人には優しく	日本語の「人」には、人間という意味以外に、他人という意味がありますから、それを見抜いて訳さないといけません。ですから、ここでの「人」は사람ではなく、남あるいは、다른 사람 としましょう。