白帝社
1,800円　2009.2.20

さて，「サプリ」の内容ですが，一言で言うと，中級から上級へスキルアップするための活用形のドリルです。なかなか見やすく良くできています。

ただちょっと単調な印象です。これを最初から順にやっていくのはちょっと厳しいですね。それよりあちこちつまみ食いするのにいい感じです。つまみ食いしたいのに索引がないので，文法事項をピックアップしてトレーニングしたいときには不便です。これで索引があればよかったのにと思います。

という僕も「上級への道」には索引を作っていません。そういえば，僕の本にも単語索引でもつければ随分学習者には便利だったのでしょうね。今，サプリのコメントを書いていてそう思います。

中級向きにこのような良質のドリルが出てきたのは，うれしくもあり，同じ中上級の教材作成者として脅威でもあります。

だいたいこのタイトルからして「負けた！」と思いました。いいタイトルです。表紙のデザインもなかなか個性的でよいと思います。
　

これも索引があって，引ければもっと活用できるのに，と残念に思いました。

リスニングの力を高めることに焦点を絞っているのなら，スクリプトを短く，出てくる単語や表現を簡単にして，速度をゆっくりバージョンとナチュラルバージョンの2種類が収録されていればと思いました。

聞き取れない理由は，音変化に対応できなかったり単語を知らなかったり，速度以外の要因の方が多いように思います。音読速度以外の要素に関する配慮があまり感じられません。

とはいえ，リスニングが弱点だと感じている学習者には，良い教材だと思いました。スクリプトの内容は，韓国の現代社会を知るによい，幅広い内容が盛り込まれていて，大いに参考になります。

読解の実力は中級以上あるけれど，リスニングが苦手だという人にはうってつけの教材だと言えます。
　

こういうＣＤを聞いていると，ソウルにいるような錯覚に陥ります。うれしい錯覚です。

形容詞編・副詞編などもあればと思います。いや，それは僕の仕事かな。
　

紙が良すぎて，読むときに不便です。机の上に置くとすぐ閉じてしまいます。

090531

この本では「不規則活用」という表現が使われていて，「変則（格）活用」の方がよいという趣旨の内容を書きましたが，次のように改めます。

「不規則活用」という用語は，英語教育で馴染んでいるものなので，この表現を使う方が学習者に負担が少ないという理由から使用するのは，ありえることだと考え直しました。

著者は，どこにどれを書くということがはっきり意識をして書いているわけですが，利用する人は，端から順番に1冊全部仕上げる人だけではなく，ざっと見て，後から必要があれば参照したいという人が多いんではないでしょうか？ですからどこにどの項目があるのかぱっと調べることが出来ないと困ります。僕はこのコーナーを書くために，本棚から教材を引っ張り出してぱらぱら見ていますが，「まえがき」により著者の思いを知り，「目次」により内容の概略を知り，「索引」により利用できるかどうか知る——こういう分析をしている自分に気づきました。

僕は自分の「前田式中級文法トレーニング」を書くにあたって，まず文法項目を書き出し，それをどのようにスクリプトに埋め込んでいくかで苦しみました。またスクリプトに入りきらない文法項目を，どこでどう関連項目として解説で取り上げるかに大変苦労しました。（「前田式中トレ」は文法索引は，文法便覧をかねています。）つまり本文より先に文法項目の索引が出来上がっているわけです。単語に関してはそこまで厳密に出来ませんでした。本当は単語も検定○級に出る単語しか使っていないとか，○○語レベルということをはっきりと意識した方が良かったのだと思います。

それぞれの著書に，それぞれのよさがありますが，読者のさまざまな学習用途を考えると，本に書かれている項目や単語が検索できる「索引」があるのが便利だと，つくづく実感をもって理解したしだいです。

さらに一言。索引を付けたいと言っても，ページ数の関連などで編集者からＮＯが出る場合もあります。本のデザインや，ページ数，紙質，イラスト，表紙デザイン，ＣＤをつけるかどうかなど…，著者が直接関われる部分と，出版社の事情で決まってしまう場合が多々あります。著者の希望が100％反映されるわけではないということも，付け加えておきたいと思います。なかなか本を作るというのは大変な作業です。
　

僕は今まで2回、ＫＢＳのアナウンサー室まで直接押しかけていろいろ教えてもらっています。その時に親切に教えてくださったアナウンサーさんの録音もあり、うれしさ100倍です。

個人的なことはさておき、巻末の付録「標準発音法」も便利です。これは『새국어사전』など一部韓国の国語辞典の巻末に載っているものもあります。いちいちそれを見なくても、これでぱっと参照できるので便利です。

本文に長音の表記があるのが珍しいです。長音は現代の韓国語ではほとんど失われていますが、こうして表記があると、「ああ、これも本来長音だったのか」と意識できます。ＣＤで聞くと、明らかに長音になっていますが、意識しないと聞き過ごしてしまいます。だからといって長音を身に付ける必要はないと思いますが。

中上級者必携の1冊です。
　

例文がもっと整理されて配列されているとなおよかったと思います。○と×の例文が入り乱れていて，例文を読んでいる時に，ごっちゃになって頭が混乱すること，しばしばです。

とにかく，一番のヒットはタイトルですね。僕もこういうタイトルをつけて本を出してみたいと思いました。

索引は日韓・韓日がついていて合格。

『ネイティブもうなる韓国語フレーズの本』，
『ひとりで学べていきなり話せる韓国語トレーニング』，
『みんながつまづく韓国語弱点克服のためのトレーニング』，
『例文で自然に身に付く頻出順韓国語1000単語』，
『韓国語中級への扉　韓国語を自由自在に組み立てる本』……

すごいネーミングです。好みが分かれるところかもしれませんが，韓国語学習書に「軽さ」や「勢い」をもたらしていると思います。

それとこの出版社だけではないのですが，韓国語ネイティブの健闘が目立ちます。
　

この本はネイティブの強みを活かし，徹底してその強みで押し切っている分成功していると評価します。

ノンネイティブにはどうしても出来ない領域です。自分の弱点をたくさん羅列して見せられ，ちょっと参っています。この本でたくさん勉強しました。
　

ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話

金東漢著
NHK出版　

2008.1.20

これはすばらしい本です。「ことわざ」を核にして、２６課分の会話があります。会話の後に、「ことわざ」の解説、会話で使った語彙や表現の解説があります。そしておまけとして関連のある四字熟語の解説。

「ことわざ」だけをピックアップして取り上げるのではなく、会話表現の中でどう有効に「ことわざ」が生かされているのかがよくわかります。その会話も、「ことわざ」を埋め込んでいるだけのおもしろくない会話ではなく、なかなか読み応えのあるもので、自然でありながら含蓄に富んだものになっています。巻末にも補完として４５の「ことわざ」が挙がっていますし、CDもよし。索引はありませんが、こんなすばらしい本にはそれもキズにもなりません。イラストもいいな。的を「ことわざ」に絞っていますが、決してその羅列に終わらず、裾野も広く、ユーモアもあり、文法解説もしっかりしている。レイアウトも見やすく、本全体から受ける余裕のあるゆったりした知性……、う〜ん、この本を見ていると、次の本を作るのが怖くなるな。学習者には、イチオシの本です。受講生のみなさんにも早速紹介しなくっちゃ。