韓国語

속는 셈 치고	「だまされたと思って」という定型表現ですが、「だまされた」という日本語をそのまま訳して속은 셈 치고 とは言いません。속는 셈 치고 という現在形で使います。
성숙한 시민의식	これは「成熟した〜」なので、성숙된 だと思っていたのですが、성숙한 が正しいようです。
심금	심금을 울릴 수 있는 메시지를 전하고 싶다. 심금 は「心の琴」で、日本語では、「琴線」に当たる。심금을 울리다 で、「琴線を震わせる」になります。（訳）「琴線を震わせる（感動させる）メッセージを伝えたい」。