韓国語＜通訳・翻訳＞小辞典　韓日編　ㅋㅌㅍㅎ


현평	事情、都合という意味で用いられることが多いですが、次の用例では「よい暮らし向き」となりまね。과외 공부 할 형편이 안 됐지만 （課外の勉強ができる暮らし向きではなかったが）となります。현평이 안 되다で、「経済的に余裕のある暮らし向きになっていない」という意味になります。
확진	漢字は「確診」。つまり診断の結果、これこれという病気であることが突き止められたということ。原文は、메르스 양성 확진을 받은 환자는 〜　また、확진되다、확진 환자 という表現も同じニュースで出てきました。