韓国語＜通訳・翻訳＞小辞典　韓日編　ㄱ

개방 화장실	開放化粧室、つまり公衆トイレのことです。トイレという閉鎖空間と開放というミスマッチが面白いです。
기업	(「企業」「起業」のどちらも기업です。日本語では、漢字がありますので、混乱は少ないですが、韓国語は発音も綴も同じですので、区別ができません。企業は기업、起業は창업とすることが多いです。
기우제	「祈雨祭」で、雨乞いの儀式のこと。