韓国語

보완	최고 우수 보통 보완 病院の評価基準でこのように出てきました。これは、「最高、優秀、普通、補完」では、ちょっと日本語がうまくいきません。보완は補完で間違いありませんが、ここは「要改善」としたいですね。
비보호	道を歩いていたら気になった道路標識です。これは漢字で書くと「非保護」です。韓国では青信号でも左折をすることができず、矢印表示が出たときにのみ左に曲がることができます。ただし、この「非保護」の表示がある信号では、青信号で左折可能です。비보호좌회전（非保護左回転）の略です。