これは日語の授業での取り組みです。日本語の身体にまつわる慣用句の学習です。その発展として、韓国語では何と言うのかを「日韓辞典」を使い調べてみたというのがこの冊子です。

「顔が広い」は韓国語では「발이 넓다（足が広い）」となります。このように面白い表現が見つかればよかったのですが、見つからない用例も沢山ありました。また日本語と韓国語がほとんど同じ表現になる慣用句も沢山ありました。

見出し語に選んだ慣用句が、語頭に身体語彙を持つ慣用句に限定したために、例えば「弱り目に祟り目」「および腰」といった語中・語末に身体語彙を持つ慣用句が抜けています。

また日本語から発想しているため、韓国語の身体を使った面白い表現を取り上げることができませんでした。例「귀가 가렵다（耳がかゆい）」＝「彼は今ごろくしゃみしているだろう」の「くしゃみをする」にあたる表現です。　　　　　　

いずれ身体語彙を使った慣用句の韓国語⇔日本語の冊子ができればと思います。

それにしても両言語とも身体を使った慣用句は多いですね。目のつけどころはよかったと思いますが、目がまわるほどの量で、目を白黒させてしまいました。辞書を引くのにも骨が折れましたし、韓国語の力のなさが身にしみました。しかしこれで韓国語の慣用句に全く歯がたたないというわけではなくなりそうです。手取り足取りご指導くださった派遣の先生方と、腕によりをかけて表紙を描いてくれた李○○君に心より感謝します。

生徒諸君は次回の定期テストに日本語の意味や用法がでますので、腰を据えて勉強してください。