【架け橋人の会】韓国日報連載コラム『地平線』 対訳集
【架け橋人の会】韓国日報連載コラム『地平線』 対訳集
韓国の新聞を読みましょう。
あれこれ拾い読みするのではなく、『朝鮮日報』の「萬物相」、『東亜日報』の「횡설수설」 など名物コラムを1年間読み通すといいです。
第4期架け橋人の会では『韓国日報』の「地平線」というコラムを1年間読んできました。
新聞を読むと、
１、韓国社会の「今」がよくわかります。
２、韓国の常識が身に付きます。
３、コラムは適度な分量でまとめられていて読みやすいです。
４、韓国語力と（翻訳する時に）日本語の力が身に付きます。
５、社会を見る目が養われます。
このような力がついてきます。
この対訳集の日本語訳を読むだけでも、韓国社会が抱えているさまざまな問題を知ることが出来ます。そして興味のある記事を韓国語で読んでみてください。
また、翻訳にも挑戦してみてください。内容は理解できても日本語にしにくい部分がたくさんあります。まずは直訳をし、自然な日本語に置き換える。このような作業を通してより内容を把握する力となっていきます。
この小さな冊子ですが、このように工夫次第でいろいろな勉強ができると思います。
皆様の学習に少しでもお役に立てば幸いです。
前田 真彦
価格
＊PDF69ページ分ＰＤＦ ダウンロード
５４０円（税込）
冊子化して郵送をご希望の方 送料込み
１０８０円（税込）
＊住所をミレまでお知らせください。
（送付までに1週間ぐらいかかります）
お申し込み
PayPal決済はこちら（クレジットカード決済）
＊PDF版のみのご対応です。（冊子版はミレショップからどうぞ）
＊ご決済後、すぐにPDFがPayPalへご登録のメールアドレス宛に送られます。
ミレショップでの決済はこちら（銀行振込・クレジットカードでの決済）
＊PDF版・冊子版ともにご利用いただけます。
＊銀行振込でのご決済はこちらから。
（クレジットカード決済もできます。）
＊PDFのお届けまで数日いただく場合がございます。
＊冊子版は、送付までに1週間ぐらいかかります。