미처 몰랐어요 の미 の이 が無声化する傾向がある 　 　 激音　濃音がピリッとしない 　 　 어 오 の区別ができない 　 　 頭高になってしまう　　漢字語における日本語の影響　　 본격적 열심히　　正しくは低高 　 …

　「相談窓口」を「３番窓口」と聞き間違えた人がいる。familality（新密度）の違いですね。聞き慣れた単語として認識してしまう傾向があります。

オンライン　これもファミリアリティですね